Premiado com o Nobel de Literatura 2011, Tomas Transtörmer, passou a vida trabalhando como psicólogo para prisioneiros, viciados e deliquentes juvenis.

Transtörmer é o  poeta sueco mais traduzido no mundo, mas mesmo assim só tem um poema traduzido no Brasil!


Vamos ao único poema vertido ao nosso "dialeto":

Poemas haikai
Tomas Transtörmer
(Tradução de Marta Manhães de Andrade)

Os fios elétricos
estendidos por onde o frio reina
Ao norte de toda música.

O sol branco
treina correndo solitário para
a montanha azul da morte.

Temos que viver
com a relva pequena
e o riso dos porões

Agora o sol se deita.
sombras se levantam gigantescas.
Logo logo tudo é sombra.

As orquídeas.
Petroleiros passam deslizando.
É lua cheia.

Fortalezas medievais,
cidades desconhecidas, esfinges frias,
arenas vazias.

As folhas cochicham:
Um javali está tocando órgão.
E os sinos batem.

e a noite se desloca
de leste para oeste
na velocidade da lua.

Duas libélulas
agarradas uma na outra
passam e se vão

Presença de Deus.
No túnel do canto do pássaro
uma porta fechada se abre.

Carvalhos e a lua.
Luz e imagem de estrelas salientes.
O mar gelado.

http://wp.clicrbs.com.br/mundolivro/tag/poesia-sempre/?topo=13,1,1,,,13